詐欺文句の訳文集†
防犯関連の情報はHPの方に載せてありますが、ここでは詐欺等の甘い文句について訳文を付けていきます。
詳細は不正確かもしれませんが、大体のニュアンスとしてご参考まで。
- SMS「○○銀行。あなたの口座ご利用を一時停止しております。本人確認をお願いします」
(訳)：本人確認のうえ、あなたの口座のログイン情報を頂きます。その後あなたは利用停止されます。
- SMS「sof○bank未払金のお支払のお願い」
(訳)：見ず知らずですが、あなたからまだお金を頂いておりません。お支払下さい。
- SMS「荷物をお届けしようとしましたが不在でした。再配達は以下から行って下さい」
(訳)：あなたからお金を奪うサービスを配達いたします。
- メール「am○zonで○○が以下の商品を注文しました。商品のキャンセルは以下のページから行って下さい」
(訳)：以下のページにログイン情報を入れて下されば、あなたのam○zonアカウント使用権を全てキャンセルして私が引き継ぎます。
※いたずら注文に対する警戒を逆利用したケース。
- 「あなたは○○に当選しました。以下ページから受取りの手続きを行って下さい」
(訳)：当選したのは私の方です。あなたからお金をせしめる機会に当選したという訳です。
- Facebook「あなたのページは著作権に違反しています。以下のページから対応を行って下さい」
(訳)：以下のページに入れば、あなたのアカウント情報含め著作物を全部頂きます。
- ウェブページ「会員登録されました。期限までに会費を払わなければ法的措置を取ります」
(訳)：変なサイト覗いたのをバラされたく無ければ(バラせないが)金払え。
- Facebookメッセンジャー「この動画はいつですか？」
(訳)：あなたの友達に成りすまし、あなたに興味があるように装わせて頂きました。お礼にアカウントを乗っ取らせて頂きます。
- Facebook「あなたの投稿を見て、私はあなたが素晴らしい人だと思います。よろしければ、お友達にさせていただきます」
(訳)：あなたの投稿には全く興味ありませんが、あなたのアカウントを乗っ取ることには興味があります。
ご参考HP†
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
